Jazidi iraki parlamenti képviselő

Vian Dakhil

Al-Iraquiya TV (Irak)

2014. augusztus 5.

 

 

Allah, az irgalmas és könyörületes nevében.

 

Tisztelt Elnöki Tanács és Kollégák, az iraki emberek képviselői...

 

Képviselők! A felszólalóval való szolidaritásukat kifejezhetik azzal, hogy állva hallgatják.

 

Nem azért állok itt, hogy az iraki emberekhez intézzek beszédet,

hanem azért, hogy tudósítsak a jazidik keserves helyzetéről, akik most a Szindzsár hegységben tartózkodnak.

 

Elnök Úr! A „Nincs más Isten, csak Allah” jelszó jegyében

eddig 500 jazidi fiút és férfit mészároltak le...

 

Képviselőasszony, kérem, tartsa magát a megbeszélt nyilatkozathoz...

 

Elnök Úr! A mi asszonyainkat fogságban tartják, és eladják a rabszolgapiacon...

 

Kérem, testvéreim!

Kérem, testvéreim!

 

Népirtás folyik, éppen most, a jazidi emberek ellen...

 

– Képviselő asszony...

 

– Igen, Elnök Úr, ragaszkodom a nyilatkozathoz...

Könyörgök, Elnök Úr, a népemet lemészárolják, éppen most...

Ugyanúgy, ahogy a többi irakit is lemészárolták:

A síitákat, a szunnitákat, a keresztényeket, a türkméneket és a sabakokat.

Ma a jazidikat mészárolják.

 

Testvéreim! Minden politikai nézeteltérés ellenére

azt akarjuk, hogy az emberiesség jegyében vállaljanak szolidaritást velünk!

 

Az emberiesség nevében beszélek!

 

Mentsenek meg bennünket!

 

Mentsenek meg bennünket!

 

Az elmúlt 48 órában 30 000 családot vettek ostrom alá a Szindzsár hegységben,

 – a megtámadottak élelem és víz nélkül...

 

A halálukon vannak. Eddig hetven gyermek halt szomjan vagy fulladt meg.

 

Ötven idős ember lelte halálát az egyre rosszabb körülmények miatt.

 

Asszonyainkat fogságban tartják, és eladják a rabszolgapiacon.

 

Elnök Úr! Felszólítjuk az iraki parlamentet,

hogy azonnal lépjen közbe, és állítsa le a gyilkolást!

 

A jazidikok ellen eddig 72 pogrom indult,

és mindez megismétlődik a 21. században.

 

Lemészárolnak, megsemmisítenek bennünket.

 

Egy egész vallást törölnek el a föld színéről.  

 

Testvéreim! Az emberiesség nevében szólítalak fel benneteket!

 

Az emberiesség nevében: mentsetek meg bennünket!

 

Elnök Úr! Szeretném...

 

Nagyon köszönöm.

 

(A következő hozzászóló Abbas Úr.

Köszönöm.)

 

 (ford.: Hajdú Éva, Szilaj Csikó)