Eltelt a két hét, amelyet olvasóinknak adtunk arra, hogy Goethe egyik kis versének tizenkét magyar fordítását értékelje három szempontból. Sokat elárul szellemi közállapotainkról, hogy csak egyetlen olvasónknak – ráadásul Szilaj Csikós munkatársunknak, Buvári Mártának – támadt kedve ahhoz, hogy a választási kampánykodás nyomasztó légköréből kiemelve magát, a vers világában leljen magának – no és nekünk – egy kis feledtető örömöt.

Az értékeléséhez mellékelt levelében röviden összefoglalta meglátása lényegét:  „Furcsa: amelyik hűbb, az kevésbé hangulatos.” S éppen ez volt az egyik oka kíváncsiskodásunknak: a fordításoknál vajon mennyire a tartalmi és formai hűség a lényeges, vagy mennyire a hangulat visszaadása számít inkább? Végül is nem tudunk döntésre jutni, viszont munkatársunk jóvoltából most ki-ki szembesítheti a saját véleményét másvalakiével. S akkor legfőbb szándékunk – hogy legalább egy rövid időre emelkedjünk ki a dagonyából – máris teljesült.

      Volt azonban kíváncsiskodásunknak egy másik oka is. Vajh’ hogyan értékelik olvasóink  egykori költőfejedelmeink teljesítményét, anélkül, hogy tudhatnák, éppen kit értékelnek? Az alábbi táblázatban most már feltüntettük a szerzők nevét is, nemcsak az amúgy nyelvész hivatású munkatársunk által adott pontszámokat.

      A neveken végigszaladva kitűnhet, hogy van ott két kakukktojás is. Az egyik magam volnék. Buvári Márta értékelése megnyugtatott: nem kell tartanom attól, hogy két versemmel máris fejedelmi magasságokba emelkedtem volna; s ráadásul arra is választ kaptam, amire igazán kíváncsi voltam: a bár erős hangulatúnak szánt, ám tartalom- és formabontó kísérletem még annál a versemnél is szerényebbre értékeltetett, amelynél iparkodtam adózni a tartalmi és formai hűségnek.

      Az utolsó versről és szerzőjéről csupán annyit mondanék, hogy mérnökember pillanatnyi kedvteléséből született, s a végül elnyert alacsony pontszámok ellenére is akadt munkatársaink között olyan, akinek ez a vers jobban tetszett, mint némely koszorús költőnké.

     Végezetül arra hívnám fel a figyelmét, tisztelt Olvasónk, hogy a kiértékelő és az összefoglaló táblázat alatt talál majd még egy legújabb fordítási változatot Goethe szóban forgó versére. Elkövetője ugyancsak Buvári Márta – fogadják szeretettel.